-
1 освободить из-под стражи
(кого-л.) to release from custodyРусско-английский словарь по общей лексике > освободить из-под стражи
-
2 освободить
сов.1. кого-что озод кардан, раҳонидан, наҷот додан, сар додан; освободить заключённого маҳбусро озод кардан; освободить город от врага шаҳро аз душман озод кардан 2 кого-что баровардан, кушодан, яла (раҳо) кардан3. кого-что халос кардан; освободить от наказания аз ҷазо халос кардан4. кого-что маъзул (бекор, холӣ) кардан; освободить от работы аз кор холӣ кардан5. что холй кардан; освободить шкаф ҷевонро холӣ кардан; \освободить помещение бинорр холӣ кардан -
3 освободить
292 Г сов.несов.освобождать кого-что, от кого-чего vabastama, vabaks laskma v tegema; \освободить родину kodumaad vabastama, \освободить от наказания karistusest vabastama, \освободить от обязанностей kohustustest vabastama, \освободить от должности ametikohalt vabastama, \освободить от заведования лабораторией laborijuhataja kohalt v ametist vabastama v lahti laskma, \освободить от гнёта ikke alt v ikkest vabastama, \освободить птицу lindu vabaks v priiks laskma, \освободить комнату tuba vabastama v vabaks tegema, \освободить руку kätt vabaks tegema, \освободить руки кому (1) kelle käsi lahti päästma, (2) ülek. kellele tegevusvabadust andma, \освободить банку из-под варенья moosipurki tühjaks tegema, освобождённый работник põhitööväline töötaja -
4 освободить
сов.1) ( кого-что) (сделать свободным) азат итү, иреккә чыгару, тоткынлыктан коткару2) ( что) (вернуть обратно) азат итү, кире сугышып алу3) ( кого-что) (избавить) азат итү, коткару4) ( кого-что) (уволить) азат итү, ( эштән) чыгару, алу, бушату5) ( что) бушату -
5 освободить
1. сов.кого-чтосделать свободнымазат итеү, иреккә сығарыу, ҡотҡарыу2. сов.кого-чтовысвободитьысҡындырыу3. сов.от чегоизбавитьазат итеү, ҡотҡарыу, бушатыу4. сов.когоснять с должностисығарыу, алыу, бушатыу5. сов. чтосделать пустымбушатыу6. сов. что; перен.сделать свободным с какой-л. целью(ваҡытты) буш итеү, буш ваҡыт ҡалдырыу -
6 освободить
буд. вр. освобожу, -ишь II сов. 1. (кого-что) сулдхах; освободить из плена кел бәргдлһнәс сулдхах; 2. (кого от чего) (отстранить) һарһх; хаһцах, сулдхах; освободить от работы көдлмшәс һарһх; 3. (кого от чего) (избавить) сулдхах, гетлгәх; освободить от дежурства дежурствас сулдхах -
7 освободить
II (освобожу, освободишь), сов.
1. кого-что къыIэщIэгъэкIыжын, къэутIыпщыжын, хунт щIыжын; освободить из плена гъэрыпIэм къишыжын; освободить землю от врага бийм щIыр къыIэщIэгъэкIыжын
2. кого от чего хунт щIын; освободить от поездки емыжьэну хунт щIын; освободить полку телъхьэпIэр хунт къэщIын -
8 освободить
сов.1. кого-что шъхьафит пшIыжьын, тIупщыжьыносвободить из плена гъэрыр шъхьафит шIыжьын2. кого-что (избавить) тепхыжьын, ыпшъэ ихыжьыносвободить от дежурства дежурствэр ыпшъэ ихыжьын3. что къэунэкIыносвободить помещение унэр къэунэкIын◊ освободить от должности IэнатIэм Iущын, IэнатIэм IугъэкIын -
9 освободить
глаг. сов.1. кого-что ирĕклентер, çǎлса кǎлар, ирĕке кǎлар; освободить солдат из плена салтаксене тыткǎнран çǎлса кǎлар2. кого (син. уволить; ант. принять) хǎтар, кǎлар; освободить от работы ĕçрен кǎлар3. что пушат, тасат; освободить комнату пÿлĕме пушат -
10 освободить
1) ( сделать свободным) liberare, rendere libero2) ( сделать незанятым) liberare, sgomberare3) ( дать возможность не делать) liberare, dispensare, esentare4) ( отстранить) esonerare, destituire* * *сов.1) В ( сделать свободным - о человеке) liberare vt, rendere libero; affrancare vt; rimettere in libertà, rilasciare ( арестованного)освободи́ть от рабства — liberare / affrancare книжн. / emancipare dalla schiavitù книжн. возвыш.
2) (сделать свободным - о пространстве, времени) liberare vt, sgombrare vt, lasciar liberoосвободи́ть место для прохода — liberare (lo spazio per) il passaggio
освободи́ть полку от книг — liberare il palchetto dai libri
освободи́ть квартиру (выехать из неё) — liberare / lascar libero l'appartamento
освободи́ть время для отдыха — lasciare / dedicare del tempo al riposo
3) ( изгнать захватчиков) liberare vt, riconquistare vtосвободи́ть от врага родную землю — liberare dal nemico la patria
4) (избавить от В) liberare vt, disimpegnare vt; esentare vtосвободи́ть от налогов — esentare dalle tasse
освободи́ть от забот — disimpegnare vt dispensare vt da impegni; liberare da preoccupazioni
освободи́ть от экзаменов — dispensare dagli esami
освободи́ть от занимаемой должности — sollevare dall'incarico
6) ( опорожнить) svuotare vt, liberare vt разг.* * *v1) gener. (da q.c.) sciogliere, (da q.c.) sciorre, dare esenzione (îò+G), far esente, porre in liberta, rimandare libero (qd) (кого-л.)2) fin. levare, sgravare -
11 освободить от должности
1) General subject: relieve2) General subject: release from (one's) position ( as) (Yesterday Doug Harris was released from his position as TZVA Director, due to reasons not disclosed. - был освобождён от своей должности)4) Oil: (кого-л.) relieve of his duties, (кого-л.) relieve of his post5) Sakhalin energy glossary: relieve of his post, (кого-л.) relieve smb of his post, (кого-л.) relieve of his duties6) Sakhalin R: (кого-л.) relieve smb of his duties7) leg.N.P. dismiss, release from office8) Makarov: (кого-л.) dismissУниверсальный русско-английский словарь > освободить от должности
-
12 освободить
1) General subject: absolve, acquit, clear, cut loose, discharge, disembarrass, disengage, dismiss, dispense, ease (ease her! - убавить ход!), emancipate, enfranchise, excuse, exempt, exonerate (от обязательства, ответственности), exonerate (от обязательства, ответственности и т.п.), exorcise, free, indemnify, let go, let loose, let off, let run free, liberate, manumit, privilege, redeem, release, relieve, rescue, set at large, set at liberty, unbrick, unloose, set free, let loose (кого-л.), set free (кого-л.), set loose (кого-л.), turn free (кого-л.), turn loose (кого-л.), grant exemption (e.g., grant exemption from exams), unburden2) Computers: blast, deallocate, dispose, relinquish, unallocate3) American: lay off (главным образом, временно)4) Obsolete: enlarge5) Railway term: unloosen6) Law: exonerate (от ответственности, обвинения, обременения), make free (из-под стражи), set at liberty (заключённого), set at liberty (заключенного), set free (из-под стражи)7) Economy: vacate (квартиру и т.п.), waive8) Diplomatic term: exonerate (от обязательств, ответственности и т.п.)9) Information technology: unbind10) Oil: loosen (застрявший в скважине инструмент)12) Drilling: loosen (напр. застрявший в скважине инструмент) -
13 освободить от обязанностей
1) Oil: (кого-л.) relieve of his duties, (кого-л.) relieve of his post2) Sakhalin energy glossary: relieve of his duties, relieve of his post, (кого-л.) relieve smb of his duties, (кого-л.) relieve smb of his post3) leg.N.P. release (from responsibilities)Универсальный русско-английский словарь > освободить от обязанностей
-
14 освободить от данного им обещания
1) General subject: (кого-л.) release from his promise2) Makarov: (кого-л.) release (smb.) from his promise, (кого-л.) disengage from a pledgeУниверсальный русско-английский словарь > освободить от данного им обещания
-
15 освободить от данного им слова
1) General subject: (кого-л.) release from his promise2) Makarov: (кого-л.) release (smb.) from his promise, (кого-л.) disengage from a pledgeУниверсальный русско-английский словарь > освободить от данного им слова
-
16 освободить
v1) gener. auf freien Fuß setzen (из заключения), auf freien Fuß setzen (из-под ареста), dechargieren (кого-л. от долга), j-n frei bekommen (из заключения; кого-л.), losbekommen, loskriegen, (с трудом) loseisen (кого-л.), lossprechen (от какой-л. обязанности)2) colloq. loseisen3) book. suspendieren (от обязанностей)4) chem. (временно) suspendieren (от должности)5) law. auf "freien Fuß setzen (íàïð. aus der Haft), befreien, befreien (íàïð. von einer Steuer), entlassen, entlasten, erlassen (íàïð. eine Schuld), freigeben (íàïð. ein beschlagnahmtes Vermögen), freilassen, freimachen, räumen6) fin. befreien (íàïð. îò íàëîãà), entbinden, entheben, freisetzen, freistellen (íàïð. êàïèòàë)7) shipb. auslösen -
17 освободить от занимаемой должности
v1) gener. (кого-л.) (j-n) seiner Funktion entheben, (кого-л.) j-n seiner Stellung entheben2) law. (кого-л.) (j-n) seiner Stellung entheben, eines Amtes enthebenУниверсальный русско-немецкий словарь > освободить от занимаемой должности
-
18 освободить от занимаемой должности
General subject: (кого-л.) dismiss (smb.), (кого-л.) relieve (smb.) of his post, let go (более мягкая форма уведомления об увольнении по сравнению с fire)Универсальный русско-английский словарь > освободить от занимаемой должности
-
19 освободить от обязательства
1) General subject: (кого-л.) release a person from an obligation2) Diplomatic term: (кого-л.) release from an obligation3) leg.N.P. acquit, release from an obligationУниверсальный русско-английский словарь > освободить от обязательства
-
20 освободить от присутствия
1) General subject: (кого-л.) excuse from attendance2) Makarov: (кого-л.) excuse from attendance (на собрании и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > освободить от присутствия
См. также в других словарях:
ОСВОБОДИТЬ — ОСВОБОДИТЬ, освобожу, освободишь, совер. (к освобождать). 1. кого что. Сделать свободным кого нибудь, предоставить свободу кому нибудь. Освободить арестованного. Освободить крестьян от крепостного права. 2. кого что. Избавить, сняв, сбросив что… … Толковый словарь Ушакова
ОСВОБОДИТЬ — ОСВОБОДИТЬ, ожу, одишь; ождённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Сделать свободным (в 1, 5, 7 и 8 знач.). О. арестованного. О. место для прохода. О. полку от книг. О. квартиру (выехать из неё). О. время для отдыха. О. изложение от неточностей.… … Толковый словарь Ожегова
освободить — отпустить, выпустить; очистить, опростать; уволить, отстранить, отчислить, устранить, сократить, вывести, снять, сместить. Ant. захватить, закабалить; зачислить, принять Словарь русских синонимов. освободить 1. / из заключения, неволи: выпустить … Словарь синонимов
освободить — (в разных значениях) кого что от кого чего. Освободить от врагов родную землю. Освободить зверя от пут. Освободить провинившегося от уплаты штрафа. Больные каторжные убедительно просят, чтобы их освободили от работ (Чехов). [Бабушка] взяла на… … Словарь управления
освободить — божу, бодишь; освобождённый; дён, дена, дено; св. 1. кого что. Сделать свободным кого , что л., предоставить свободу кому , чему л. О. пленных, заключённых, заложников. О. из под стражи. О. из заточения. О. народ из под власти диктатора. 2. кого… … Энциклопедический словарь
освободить — божу/, боди/шь; освобождённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. освобождать, освобождаться, освобождение 1) кого что Сделать свободным кого , что л., предоставить свободу кому , чему л … Словарь многих выражений
освободить — ОСВОБОЖДАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОСВОБОДИТЬ, ожу, одишь), кого. Обыграть при игре на деньги. Из карт … Словарь русского арго
Освободить душу — чью. Кар. Избавить кого л. от забот, принести успокоение кому л. СРГК 4, 237 … Большой словарь русских поговорок
расковывать — РАСКОВЫВАТЬ1, несов. (сов. расковать), кого что. Освобождать (освободить) копыто (копыта) (обычно лошади) от подков (подковы) металлической, изогнутой в форме копыта пластинки, прибиваемой к копыту для предохранения его от повреждения и… … Большой толковый словарь русских глаголов
сменить — сменю, сменишь; сменяемый; няем, а, о; сменённый; нён, нена, нено; св. 1. (нсв. также менять). что. Перестав пользоваться чем л., взять взамен другое; переменить, заменить. С. бельё. С. фамилию. С. квартиру. С. лошадей. С. рысь на шаг. 2. кого.… … Энциклопедический словарь
сменить — сменю/, сме/нишь; сменя/емый; ня/ем, а, о; сменённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. сменять, сменяться 1) (нсв., также, меня/ть) что Перестав пользоваться чем л., взять взамен другое; переменить, заменить … Словарь многих выражений
